2009年3月30日 星期一

第一章作業

1-1 What Is an Environmentally Sustainable Society?
人類在地球環境中生存,且持續之發展,是各世代人的願望與基本需求。永續發展是希望儘量以可行和創意的方式,活用並善用資源環境,以滿足各世代人的要求。

1-2 How can environmentally sustainable societies grow economically?
環境提供人們許多資源製造我們所需的東西,它也提供能源改善大家的生活品質,我們也一直在追求更美好的生活,進而帶動經濟的成長,這些是社會進步的動力。

1-3 How are our ecological footprints affecting the earth?
生態足跡 (Ecological Footprint):計算為了支持一個人或國家的生活型態而對生態造成的影響,並將這生態影響以「所需消耗的土地面積」來表達。
生態足跡的成長意謂著我們對資源的使用增加,對大自然的污染及破壞也逐漸增大。

1-4 What is pollution and what can we do about it?
汙染是環境上對人類或其他生物有害的物理或化學變化。
盡量避免、減少和控制日常運作導致的環境污染。規定所有公司和工廠採取及實施完善的環保管理系統及污染控制措施 ,以身作則,所有營運項目均嚴守法律規定,遵從有關環保法例、標準及條例的精神,以及內部指引及程序。

1-5 Why do we have environmental problems?
世界人口逐漸增加,而且貧富不均,貧窮所以無法滿足人的生活基本需求,還有過度使用資源,物品售價不含環境成本,對大自然了解不足,環保意識和永續經營的觀念不夠強烈,導致我們不斷破壞自然生態和我們的生活環境,製造許多問題和污染。

1-6 What are four scientific principles of sustainability?
1.利用太陽能,太陽相對於石化燃料的使用期限要來得漫長,是永續發展的主要能源
2.生物多樣性,豐富自然生態,可以提供我們更多的資源和服務
3.人口管理,減少生物圈承受人類的影響
4.營養循環,使能量在生物與非生物間保持一定的平衡

第三次平時翻譯(1-6-1˙2)

Reliance on Solar Energy:the sun warms the planet and supports photosynthesis used by plants to provide food for themselves and for us and other animals.
依靠太陽能:太陽溫暖行星並且支持植物行光合作用提供食物給它們自己和我們及其他動物

2009年3月17日 星期二

第二次平時翻譯(1-4-1˙2)

The pollutants we produce come from two types of sources.
Point sources are single,identifiable sources.
Examples are the smokestack of a coal-burning power or industrial plant,the drainpipe of a factory,and the exhaust pipe of an automobile.
我們生產來自兩種類型來源的污染物。點狀來源是唯一可識別的來源。例如燒煤或工廠的煙囪、工廠的排水管和汽車的排氣管。

我家附近介紹


檢視較大的地圖